Auto Sales Contract - Template

You can use the patterns from our sites for free and adapt them accordingly to your situation and needs. Please note that in case you decide to use our samples, you shall always quote the source “Vertragsmuster von horak Rechtsanwälte www.bwlh.de.

For further questions or clarifications, please contact us per e-mail at horak@bwlh.de .

Vehicle sales contract

Kaufvertrag für den Verkauf eines gebrauchten Kraftfahrzeugs

Zwischen

- nachfolgend „Verkäufer“ genannt –

Und

- nachfolgend „Käufer“ genannt -

wird nachfolgender Kaufvertrag geschlossen:

Contract for the sale of a used motor vehicle

Between

- Hereinafter referred to as „Seller“-

And

- Hereinafter referred to as „Buyer“-

the following is agreed:

§ 1 Kaufgegenstand

§ 1 Object of purchase

Der Verkäufer verkauft dem Käufer das folgende Kraftfahrzeug:

SELLER sells the BUYER the following motor-vehicle:

Hersteller: [●]

Manufacturer: [●]

Typ: [●]

Type : [●]

amtl. Kennzeichen: [●]

Registration Number: [●]

Fahrzeug-Ident-Nr.: [●]

Vehicle Identification Number: [●]

Erstzulassung am: [●]

First Registration: [●]

Nr. der Zulassungsbescheinigung Teil II: [●]

Number of the registration certificate Part II: [●]

Nächste Hauptuntersuchung: [●]

Next general inspection: [●]

nächste Abgasuntersuchung: [●]

Next exhaust emission test: [●]

§ 2 Kaufpreis

§ 2 Selling Price

Der Kaufpreis beträgt € [●].

The purchase price is € [●]

Es gelten die gesetzlichen Mängelrechte und Verjährungsfristen. Eine abweichende Regelung muss vor Abschluss gesondert auf die Beteiligten und den Fahrzeugzustand abgestimmt werden. Beim Verkauf eines gebrauchten Fahrzeugs durch einen Unternehmer an einen Verbraucher ist eine Verkürzung auf ein Jahr nur unter den besonderen Informations- und Vereinbarungsvoraussetzungen des § 476 Abs. 2 BGB zulässig; diese allgemeine Musterklausel bewirkt sie nicht. Rechte wegen Arglist, übernommener Garantie sowie zwingende Haftung bleiben unberührt. Etwaige abtretbare Mängelansprüche des Verkäufers gegen Dritte werden zusätzlich an den Käufer abgetreten, ohne dessen Ansprüche gegen den Verkäufer einzuschränken.

Statutory defect rights and limitation periods apply. Any variation must be separately assessed for the parties and vehicle concerned. When a business sells a used vehicle to a consumer, a reduction to one year requires the specific prior information and express separate agreement under section 476(2) BGB; this general template clause does not achieve that reduction. Fraud, guarantees and mandatory liability remain unaffected. Assignable defect claims against third parties are additionally assigned to the Buyer without reducing claims against the Seller.

Der Verkäufer behält sich das Eigentum an dem Kraftfahrzeug bis zur vollständigen Kaufpreiszahlung vor.

The seller reserves ownership of the vehicle until full payment of the purchase price.

§ 3 Angaben des Verkäufers

§ 3 Information from the Seller

Der Verkäufer garantiert,

The seller guarantees,

dass das Kfz samt eventuell vorhandener Zusatzausstattung und Zubehör sein unbeschränktes Eigentum ist,

that the Seller owns the vehicle, including its additional equipment and accessories, free of third-party rights,

dass das Kfz folgende Zusatzausstattung beziehungsweise folgendes Zubehör aufweist: [●]

that the vehicle has the following additional equipment or accessories [●]

dass das Kfz in der Zeit, in der es sein Eigentum war,

that the vehicle, at the time of his possession

[keinen Unfallschaden, keine sonstigen Beschädigungen erlitten hat /

[has suffered no accidental damage or other particular damages/

lediglich folgende Beschädigungen oder Unfallschäden (Art und Umfang der Schäden sowie deren Anzahl) erlitten hat: ]

suffered only the following damages or accidental damages (type and extent of the damages as well as their number): ]

Der Verkäufer erklärt,

The seller declares,

dass das Kfz – soweit ihm bekannt – auch in der übrigen Zeit

that the vehicle –as far as he/she is aware- in the remaining time had:

[keinen Unfallschaden /,

[no accidental damages/,

keine sonstigen Beschädigungen /,

no particular damages/,

lediglich folgende Unfallschäden / sonstige Beschädigungen hatte: [●]

only the following accidental damages: [●]

dass das Kfz – soweit ihm bekannt – eine Gesamtfahrleistung von [●] km aufweist,

that the vehicle - as far as he/she is aware - has a total mileage of [●] km,

dass das Kfz – soweit ihm bekannt – [●] (Anzahl) Vorbesitzer (Fahrzeughalter einschließlich Verkäufer) hatte,

that the vehicle – as far as he/she is aware - [●] has had (Nr.) of vehicle owners,

dass das Kfz – soweit ihm bekannt –

that the vehicle – as it is known-

[nicht gewerblich genutzt wurde / gewerblich genutzt wurde,]

[was not commercially used/was commercially used]

dass das Kfz – soweit ihm bekannt –

that the vehicle – as it is known -

[mit dem Originalmotor / mit einem anderen Motor ausgerüstet ist,]

[equipped with the original engine / with another engine,]

Dass es sich um [ein / kein] Importfahrzeug (sog. EU- oder Parallelimport) handelt

That the vehicle in question [is /is not] an import vehicle (so-called EU or parallel import)

§ 4 Sonstiges

§ 4 Miscellaneous

Eine Probefahrt wurde [nicht] durchgeführt.

A test drive was [not] carried out

Ein Untersuchungsprotokoll über den Zustand des Kfz liegt [vor und dem Vertrag bei / nicht vor].

A vehicle inspection report [is available and attached to this contract / is not available].

Untersuchende Werkstatt: [●]

Workshop/Garage performing the examination: [●]

Das Mängelprotokoll als Anlage zu diesem Kaufvertrag liegt [nicht]vor.

The defect protocol [is / is not] attached to this contract.

§ 5 Erklärungen des Käufers

§ 5 Declaration of the Buyer

Der Käufer meldet das Kfz unverzüglich um.

The buyer accepts to immediately re-register the vehicle.

§ 6 Salvatorische Klausel

§ 6 Severability Clause

Die Folgen unwirksamer Vertragsbestimmungen richten sich nach den gesetzlichen Vorschriften, bei Allgemeinen Geschäftsbedingungen insbesondere nach § 306 BGB. Eine automatische Ersetzung durch die wirtschaftlich nächstliegende Regelung wird nicht vereinbart.

The consequences of invalid contractual terms are governed by law, particularly section 306 BGB where standard terms apply. There is no automatic substitution with the economically closest provision.

Ort, Datum

Place, Date

____________________

Ort, Datum

_____________________________________

Place, Date

_____________________________________

Mängelprotokoll zum Kfz-Kaufvertrag vom [●]

Defect Protocol for the vehicle purchase agreement of the [dd.mm.yy]

Äußerlich erkennbare Mängel:

Outwardly recognizable defects:

Armaturen/Kontrollleuchten:

Dashboard instruments/Warning lights:

[Unbekannt / folgend beschriebener Mangel: [●]]